Zo heeft Terry Leather weer iemand opgelicht.
Heb je je kleding al uitgezocht voor je bruiloft morgen.
Ja, natuurlijk Terry. Een nieuw pak.
Mooi. Dat zal Ingrid leuk vinden.
Dus je gaat trouwen morgen, Ingrid?
Dat hoop ik.
Neem maar vrij, en maak jezelf nog mooier dan dat je al bent.
Als dat nog mogelijk is.
Beloof dat je vanavond niet weer in de problemen raakt, oké?
- Is dat een deal? - Ik ga alleen maar een paar biertjes halen.
Fuck, waar ben je mee bezig!
Ik heb het geld.
Het probleem is dat het geld geinvesteerd is in deze auto's en dat snappen jullie niet.
Mr. Jisaw, geeft niet om je inventaris.
Mr Jisaw wil weten wanneer hij geld krijgt.
Ieder moment, dat zweer ik Perky. - Hoe noem je mij?
Ik noemde je Perky, Perky!
Iedereen noemt je Perky, en hem Pinkey.
Pinkey en Perky.
Dat zijn verdomme TV tekenfilmvarkentjes en zo noemen ze ons achter onze rug?
Ze zeggen je het niet in je gezicht, nietwaar?
Dat heb jij net gedaan.
Je daagde me uit, en je hebt me onder druk gezet.
Zorg dat we niet terug hoeven te komen.
Niet elke klant is een tevreden klant.
- Wat doe je hier, Martine? - Wat doe je vanavond?
Vanavond ga ik met de jongens op stap. Waarom?
Ik heb een voorstel voor je Terry. - Een voorstel?
Kan je me in de club bezoeken, voor je met de jongens op pad gaat.
Ik wil je de details vertellen.
Om 9 uur.
- Goedemorgen, Gale. - Goedemorgen, Tim.
- De bovenste verdieping? - Iemand vlakbij de goden?
Zoiets. - Ben je bij mijn zus geweest dit weekend?
Ik weet niet waar je het over hebt, ik ben getrouwd?
Wat denk je? Hoe zie ik eruit?
Misschien is die stropdas niet de juiste keus.
Wat is dat? 'Peace en Love'?
Teveel van dat, en we hebben allebei geen baan meer.
Michael Abdul Manik Hij noemt zichzelf Michael X.
Een eerbetoon aan de Amerikaanse Malcolm X naamgenoot.
De pers wil ons doen geloven dat hij de armen en onderdrukten vertegenwoordigt.
De zwarte Robin Hood van Notting Hill.
Des te rijker, een lichtere huidskleur en beroemder, hoe meer ze hem waarderen.
De waarheid is dat hij een drugsdealer en een pooier is die in de gevangenis thuis hoort.
Vraagt u niet een zeer hoge huur voor mijn broeders en zusters, Mr. Brown?
- Ik vraag hetzelde als uw vriend Vogel? - Tien pond per week is teveel voor die troep.
Ik heb altijd al een blanke willen ontmoeten die Brown heet.
Weet je wat dit is? Het is een slavenketting.
En de blanken hebben deze kettingen gebruikt om mijn voorouders naar hun hand te zetten.
Kan ik uw naar mijn hand zetten, Mr Brown?
Dit is nu je trouwe hond, Michael.
Michael, ik denk dat we weinig hoop hebben. Kidnappen en martelingen,
en het aanvallen van Mr Brown hier.
Met zowel de eerdere aanvaringen met de wet, ik bedoel het kan je tien tot twintig jaar kosten.
Dat denk ik niet. Ik ben slimmer en beter beschermd, dan die blanke denkt.
Allemaal staan.
Het lijkt erop dat Michael X zich uit de gevangenis heeft weten te houden,
door dreigementen om belastende foto's te onthullen van een koninklijk persoon.
We kunnen niets doen totdat we de foto's in handen hebben.
De publieke aanklager wil niets doen en het hoofdkantoor wil er niets van weten.
Heeft iemand die foto's eigenlijk gezien?
Ja, maar ik mag op dit moment niet zeggen wie dat is.
We hebben Michael X een tijdje in de gaten gehouden.
Hij heeft een kluis in een bank in Marliboon...
en we denken dat de foto's zich daar bevinden.
Dat lijkt me een makkelijke oplossing.
Ik stuur een team naar die bank om te kijken wat er in de kluis zit.
Dat heeft toestemming nodig van het hoogste niveau en dat gaat niet gebeuren.
Zie je ons probleem? Er mag geen overeenkomst zijn met 506.
Dus je wilt dat ik met een oplossing kom die geen van de betrokken partijen benadeelt.
We staan open voor suggesties, Tim.
En als het toch uitlekt? Ik neem aan dat ik dan de schuldige ben.
Je bent jong en ambitieus, Tim. Je krijgt de kans om een naam op te bouwen.
Dank u, Sir.
Sorry, mevrouw. Mag ik u iets vragen? -Ja.
Waar komt u vandaan? - Marokko.
Ik moet uw ondergoed doorzoeken. - Ga uw gang.
We hebben wat we zochten. - Wat hebt u gevonden?
Wat zocht u?
Oh, hij is het. Godzijdank.
Ik ben op een plaats waar problemen zijn.
- Wat heb je zoal gedaan? - Niet veel, en jij?
Ik was onlangs nog in Marokko.
- Voor zaken of als toerist? - Beiden.
De drankjes betaal ik.
Gaan we hier de hele avond zitten kletsen over koetjes en kalfjes?
Ik ken je Terry, en ik ken je vrienden.
Je bent altijd op zoek naar de grote slag. Die alles oplost voor je.
Ik heb hem voor je. - Wat?
- Een bank. - Een bank? Zoals een overval.
Wat weet jij nou van een bank?
Ik ga met een vent om die zijn eigen beveiligingsbedrijf heeft.
Volgende maand installeren ze een nieuw alarmsysteem in een bank in Marliboon.
Het lijkt erop dat de treinen het alarm activeren in de kluis,
dus die moesten ze uit zetten.
Dus ze hebben een week lang geen alarmsysteem.
Waarom zou hij jou dit vertellen? - We hebben erom gelachen.
Stel je eens voor dat de helft van de misdadigers in Londen dit weet.
En ik dacht, ik ken de helft van de misdadigers. Ik ben met ze opgegroeid.
Luister, ik en mijn maten zijn betrokken geweest bij kleinschalige misdaden.
Zie je ons al de bank overvallen met een pistool in aanslag?
Dit is niet met een waterpistool staan zwaaien naar een kassier,
dit gaat erom in de kelder te komen, waar de deposit-kluisjes staan.
Verborgen en geheime rijkdom. Geld en juwelen die veilig zijn om te stelen.
Omdat mensen dat niet aangeven. - Nee, nee.
Je kan er hier niet over praten.
Deze kans krijgen we maar een keer in ons leven, Terry.
Die mogen we niet missen.
Dit had ik niet van je verwacht, Martine.
Wat had je dan verwacht?
Ik moet erover nadenken.
Ga maar snel naar je uitstapje. - Bedankt voor je drankje.
Betty heeft me verteld dat zijn broer je uitgenodigd heeft voor de bruiloft.
Ga je er heen? - Ik zie je daar wel.
Mag ik een Campari met Soda zonder ijs? - Ja, meneer.
Dank je. Nou, wat zeg je ervan?
- Gaat hij ermee akkoord? - Misschien.
Proost, schoonheid.
- Ga je mee naar binnen? - Ik weet niet, het is al laat.
Of moet je naar huis, zoals een goede man.
Ik denk dat ik wel tijd heb.
- Wat doe je precies? - Een beetje van alles.
Waar heb je Hakim ontmoet?
Ik heb Hakim afgelopen lente in Los Angeles ontmoet.
Hij was geld aan het inzamelen voor een school...
en heeft toen dit boek geschreven.
En wat een extraordinair leven is het geweest.
Het boek heet: 'From the dead level, Malcolm X and me. '
Ik heb het script gelezen, Hakim is een dichter.
De stem van de zwarte ziel.
Volgende week vieren we de uitgave van het nieuwe boek van Hakim.
Jullie zijn allemaal uitgenodigd.
Hakim, vertel eens iets over je boek.
Het gaat over hoe je zwart geboren wordt in Amerika.
Kunnen jullie je voorstellen hoe het is om als zwarte geboren te worden?
Kan iemand van de blanke vrouwen zich voorstellen hoe het zou zijn,
om een zwarte baby op deze wereld te brengen.
Goedenavond, meneer.
Waarom hebben we dit gesprek eigenlijk? We zijn geen...
Hier is uw biertje.
We zijn geen bankovervallers. - Daarom kunnen we ermee weg komen.
Het is wel gevaarlijk, nietwaar?
Weet je waar ik bang voor ben?
Leven terwijl je niets hebt.
Hoe weet je dat, Terry?
Omdat het op de kont van die stripper staat, Kevin!
Wat maakt het verdomme uit, hoe ik het weet.
Het is een feit en je snapt het niet, Kev. Wat ik wil zeggen is...
dat we ophouden met die onzin en dat we dit moeten doen.
Agenten bij de deur.
Hallo, wat doen jullie twee hier?
Je gaat je boekje wel te buiten, Jerry.
Je compagnon Sonia Bern heeft de prijzen verhoogd in dat bordeel van haar.
Het is nu 120 pond in plaats van 100 pond. - En wat willen jullie?
De vloed brengt alle schepen omhoog.
Je bent ons geld schuldig.
Omdat hij en Sonia het doen. - Dat zou jij wel doen, of niet?
Je vermoordt de gans die je een gouden ei brengt.
Dat zou stom zijn, nietwaar?
Maar iedereen weet al dat agenten dom zijn.
Je kunt een ding voor me doen.
Je kunt beter je collega's tegenhouden, dan mensen zoals ik lastig vallen.
Ze maken veel lawaai en zijn luidruchtig en ze willen gratis orale sex.
Dat is walgelijk, de meesten hebben familie.
We vertellen het verder.
Lew, je zegt maar tegen je agenten dat ze ergens anders heen moeten.
Ik wil niet lastig gevallen worden.
Door mij kunnen een groot aantal agenten hun baan verliezen.
Ik zeg: 'geef iets meer en bewaar de vrede'.
5 pond per week meer.
Dat is het wel waard. - Geef het maar door.
Drysdale. - Urquhart.
Lord Drysdale, kan ik u een drankje aanbieden voordat u aan de beurt bent.
Dank je, Sonia.
Goed om je weer eens te zien. - Insgelijks, Urquhart.
Strakker! Ja, prima.
Alles in orde? - Ja.
Harder. Harder!
Hallo. - Ik zag je laatst in een tijdschrift?
Campari op het strand. Mooi.
Dat moet een oud tijdschrift zijn geweest. Ik ben geen model meer.
Waarom niet? Je bent nog steeds een schoonheid.
Wat doe je zoal, Dave? - Ik?
Een beetje in de filmwereld. X- drum, je weet wel.
En jij, Kevin? Je maakt nog steeds foto's, zag ik?
De bruiloftsfoto's. Nee, het was een foto voor de familie.
Mode is mijn ding. Mode en paspoorten.
En vreemdgaan met vrouwen. - Dank je, Dave.
Wat is het oordeel, jongens?
We zijn geïnteresseerd.
We moeten eerst de bank maar eens bekijken.
Misschien moeten we zelf een kluisje huren? - Dat heb ik al gedaan.
We kunnen morgen wel even kijken.
Morgen dan maar.
Pas op, jongens.
Ze is zo schattig. - Dat is ze ook.
Wat een prachtig bloemenmeisje. - Ze heet Catherine.
Ik ben jaloers op je.
Kev, wil je dansen? - Kom op.
Het was leuk om je te ontmoeten.
- Dag. - Dag
Ze is jaloers op me, was dat sarcastisch bedoeld?
Ik denk dat ze bedoelde, met geld kan je niet kopen wat wij samen hebben.
Ging je vroeger niet met haar uit? - Nee, dat was Kevin.
Hij voelde iets voor haar. - En jij niet?
Ik had 'jij en ik', liefde op het eerste gezicht.
Ik herinner die avond nog, ze was samen met je vriendin, Audrey, in de disco.
Ik zag die prachtige kont in een mini-rok.
Ik dacht, dat moet ik hebben.
Maar Audrey had al een vent, dus ik nam jou. - Deugniet.
Papa, wil je met me dansen? Kom op, papa.
Hou je kin omhoog. - Rot op, Kevin.
Ik wil mijn kluisje graag openen, alstublieft.
- Martine Love. - Zeker, mevrouw.
- Je bent een acteur, nietwaar? - Dat klopt.
Ik heb in een aantal films van u gespeeld, Mr Vogel.
Ja, natuurlijk.
In welke films heb je gespeeld? - Laat maar.
Vertel op.
Technisch gesproken noem je het... pornografie.
Je maakt een grapje? - Nee.
Dus iedereen in de stad heeft je uitrusting gezien?
Daar hoef ik me niet voor te schamen.
Nep. Ik heb een feestje dit weekend.
Dit is hem. Hij is tenminste beschikbaar.
Eindelijk.
Hoe zie ik eruit, goed? - Je hebt er wel beter uitgezien, Dave.
Daar gaan we.
Hoe kom je aan de informatie, Martine?
Ze kent een vent die een beveiligingssbedrijf heeft.
Vent? Is het serieus? Ga je trouwen?
Hij is getrouwd. De besten zijn getrouwd.
Maridon Road en Baker Street, op de hoek hier is de bank.
Daarnaast heb je de Chicken Inn, en op 189 Le Sac.
Achter is een ondergrondse parkeergarage...
met een ingang naar de kelder van de winkel.
We kunnen vanaf de Glennworth Street de parkeergarage inrijden...
voor het ophalen en wegbrengen, zonder dat we gezien worden.
We graven een tunnel van de kelder van de winkel...
onder de Chicken Inn en dan komen we in de kluis uit.
Ik heb een vraag.
Wat weten wij nou van tunnels graven? - Niets.
Maar ik ken iemand die dat wel weet.
Wat denk je ervan, Bambas? - Wat ik ervan denk?
Ik geloof dat ik jullie wel ken, maar ik ken haar niet.
Maak je geen zorgen om Martine, ze is betrouwbaar.
We kennen elkaar al heel lang. - Terry, je hebt al veel dingen gedaan.
Maar dit is het echte werk, vriend.
Denk je niet dat dit buiten je vermogen ligt?
Misschien zijn we wel opgeklommen naar de Eredivisie.
Er zit gewapend beton onder de bank.
We moeten verlichting hebben, een drilboor en een aggregaat.
Touwen, kabels en gereedschap.
We moeten ongeveer 40 voet graven voordat we bij de bank zijn.
We kunnen een aantal Polen huren om te graven?
Geweldig idee, Dave.
Waarom betalen we de nationale verzekeringscontributie niet...
zodat je adamskostuum niet vies wordt.
Hierheen, Michael. - Nog een foto.
- Wat zijn je plannen? - Ik ga terug naar Trinidad...
om mijn broeders en zusters te bevrijden van de slavernij van de Britse kolonisten.
Hoe zit het met de beschuldigingen? Hoe kun je Engeland verlaten?
Het zijn leugenaars en een stelletje lafaards. Ze hebben niets, ze zijn zelfs bang voor me.
Ze hebben Andjef verraden.
Tot straks, Bambas.
We hebben een leider nodig.
Iemand die kan tekenen voor de lease van de winkel om zaken te doen.
Ik weet wel iemand, Guy Singer. Hij noemt zichzelf de majoor.
Een man van stand en hij heeft het juiste accent mocht er iemand langs komen.
Het zit een beetje strak onder de armen, denkt u niet?
Een traditionele pasvorm, meneer.
Als je je handen niet boven je hoofd kunt houden dan is het een impulsieve overgave.
Ik ben zo terug, meneer.
Wat moet jij in Godsnaam hier?
Ik heb een zakenvoorstel voor je, Guy. Ik denk dat je geinteresseerd bent.
Zitten, schatje.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
We maken een proefritje met de E-type.
Zeg je baas dat hij zijn inventaris terug kan krijgen als hij Mr Jisaw betaald heeft.
Hij kan beter snel betalen anders komen we terug en dan kan hij niet meer lopen.
Als ik jullie was, ging ik op zoek naar een andere baan.
Proost. - Proost.
Vertel op, wat weet ik niet? Een romantisch diner op Maandag?
Schat, ik zal op heel vreemde tijdstippen werken de aankomende twee weken.
Vraag niet waar ik mee bezig ben, want ik wil niet tegen je liegen.
Waar ben je mee bezig?
Ik weet dat ik voor een aantal problemen gezorgd heb.
Ik probeerde een betere toekomst voor ons op te bouwen.
Dit brengt ons daar. - Echt?
Naar een betere plaats. Het is voor ons allemaal.
Voor jou en de kinderen.
Hoe bang moet ik zijn, Terry?
Misschien is het beter als je bij je tante verblijft.
Mocht het verkeerd uitpakken.
We hebben een afspraak, 25% om mijn meisjes te runnen tot ik terug ben uit Trinidad.
Dat is in orde, je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik pas wel op jouw hoertjes, alsof ze van mij zijn.
Als je maar bedenkt dat je niet de eigenaar bent.
Lew, als ik in Trinidad ben kan ik een goede kwaliteit drugs regelen.
Geen interesse.
Wil je mijn mening weten?
Ik denk dat de drugs verantwoordelijk zijn voor het moreel van dit land.
Prostitutie en nog meer prostitutie.
Dat is mijn specialiteit.
Je moet erover nadenken, met deze goederen kun je veel geld verdienen.
Vooral als je de politie in je zak hebt.
Ik betaal al genoeg smeergeld.
Maar waarschijnlijk niet zoveel als jij betaalt, om je eiland te mogen verlaten.
Geen shilling, ik heb iets heel speciaals zodat ik niemand hoef te betalen.
En wat zou dat zijn, Michael?
Sorry, Lew.
Wat het ook is zorg dat je het veilig opbergt.
Ja, zo veilig als maar kan. Op de plaats die jij aanbevolen hebt.
- Je bent te laat. - Sorry.
Dit is de majoor. Majoor Guy Singer.
Het laatste lid van ons team.
Ik ken deze man niet. Wie ben je?
Dat gaat je niets aan.
Er zijn hier geen geheimen, hij is een bajesklant.
Normaal de liquidator.
Dat hoef je niet te vertellen.
Hij is nu de nieuwe eigenaar van Le Sac. - Handtassen, en lederwaren voor de vrouw.
Mooi, ik heb de ambtenaren over de verbouwing verteld.
Ze gaven me de tekeningen voor het riool, water- gas en electrokabels.
Dat zal wel niet zo lang duren.
Waar is dit voor?
Dat is de thermische lans, het snijdt door beton en metaal.
We gaan dit doen. Ik bedoel, we gaan ervoor.
Eens zien wat dit ding kan doen.
Goed idee, Kev. Geef ons eens een demonstratie.
Goed, hou dit eens vast. Vasthouden.
Kevin, ga daar eens staan. Daar gaan we.
Zet uit!
Ze weten waar ze mee bezig zijn, nietwaar?
Absoluut. Professionele criminelen.
Wat gebeurt er in het ergste geval? - Ze kunnen de gevangenis in gaan.
Met geen enige connectie naar ons toe.
Hoe zit het met dat fotomodel die je neukt? Wat heb je haar beloofd?
Geen belofte die niet gebroken kan worden.
Ze is al bij de operatie betrokken.
Als het verkeerd gaat, hoef ik maar een knoop door te hakken.
Waar is Gale Benson mee bezig?
Ik geloof dat ze aan het infiltreren is in Michael X zijn leven.
Kunt u mijn boek signeren?
Papa!
Ik ben blij dat je besloten hebt om te komen.
Dit is mijn vader, Sir Leonard Plugge.
Ik ben altijd blij om Gale's nieuwe vrienden te ontmoeten.
Haar nieuwe naam is Haligimga.
Het is een anagram van de letters van onze namen.
Hakim en Gale.
En uw naam is? - Hakim Jamal.
Hallo, schoonheid.
Waar is de schrijver? - Daar, hij zit zijn werk te signeren.
Je kunt beter langskomen dit weekend en Jamal introduceren aan je moeder.
Sorry, pa dat gaat niet lukken. We gaan een tijdje van het eiland af.
Ik zal een drankje voor je halen. - Succes met je boek.
Heb je zijn boek gelezen? - Je maakt zeker een grapje.
Je bent zeker undercover.
Het spioneren van zwarte machten en serieuze dreigingen voor de Britse manier van leven.
Erg leuk. Zeg me eens, liggen we op schema?
We kunnen niet op schema liggen, Tim.
We nemen de winkel vrijdagmiddag over.
Ik weet dat je staat te trappelen.
Er staat een blauwe bus buiten met Glacy Builders als reclame.
En we hebben een persoon die de winkel binnen gaat.
Verbouwingsmateriaal en manschappen.
Ik heb een vraag.
Wat doen we met het zand en beton wat er uit het gat komt?
Daar is aan gedacht, Dave. We graven daar een gat en gooien het er in.
Als we klaar willen zijn voor de bank maandag opent, moeten we beginnen.
Jij hebt de eer, Martine.
Dit is het moment. We gaan beginnen.
Pas op voor je nagels, Martine.
- Ben je aan het verbouwen? - Wat is er aan de hand?
Dave, schiet op.
Dave, neem even pauze. Ik doe het wel - Dank je.
Pas op.
- Waar is Dave? - Geen idee.
Waar ben jij geweest?
Ik heb even gecontroleerd of de deur wel op slot was.
Natuurlijk is ie op slot, Dave. Ik heb hem op slot gedaan.
Wat hebben we daar?
- Dat is de politie. - Hij gaat toch niet naar binnen?
Ik ga wel. - Nee, hier gebleven.
Stoppen, er staat iemand bij de voordeur.
Er staat iemand bij de voordeur.
Wil je dat ik ga? - Dat is mijn taak.
Politie.
Goedenavond. Bent u nog aan het werk?
24 uur per dag. We willen onze opslagruimte uitbreiden.
We hopen voor... - Als u het niet erg vindt, meneer?
Sorry.
Gebruiken jullie de drilboor beneden? - Hebt u klachten, agent?
Ja, van meerdere buren.
We proberen niet teveel lawaai te maken, goed?
In orde.
Hoe moet ik me hier uit praten?
Tim, je spreekt met Quinn. Er is poltie bij de winkel geweest.
Het is niet duidelijk waarom, maar hij is nu weg.
Alles veilig.
We hebben een uitkijk nodig. Iemand ergens op een dak.
We hebben de walkie-talkies. - Wat dacht je van, Eddy?
Hij is een goede vent en is te vertrouwen.
Nee, we laten niemand anders meer toe.
We laten hem niet meedelen in de buit.
Geef hem de auto. Hopelijk heb ik die niet meer nodig.
Mijn God, wie is dat? - Naar boven, majoor.
Dek dat toe.
Het is geen politie.
Kan ik u helpen? - Bestelling voor Dave Shilling.
Wat is het? - Kip met frites.
Goed.
Bestelling voor Mr Shilling. - Dank je.
Dat meen je niet. - Ik heb honger.
De walkie-talkie zit in de tas, samen met een verrekijker.
Er staat een bed op de hoogste verdieping van dit gebouw...
betaald voor een week.
Je komt via de ladder op het dak.
Je komt uit Liverpool, en bent op zoek naar een baan.
Ik heb geen Liverpool accent.
Dan moet je met niemand praten, Eddy.
Ik zit nu op het dak.
Ik heb een goed uitzicht naar alle richtingen.
Ben je op je positie, Niger? Dit is commandant HQ.
Ja, ik ben op mijn positie. Ik kan de voorkant van de bank zien.
Marliboon Road,
Baker Street, ik kan alles goed zien.
Alles is vrij aan de Westzijde. Over.
Geen namen, Eddy. - Het spijt me, Dave.
Wat heb ik nu net gezegd, stom varken? - Sorry, over!
Dank u, heren. Ik hou de winkel vanaf hier in de gaten.
Jullie gaan naar Globe West Street en houden de parkeergarage in de gaten.
Goed.
Hier is Niger, er zit een vent door het raam naar binnen te kijken.
Wacht even.
Wacht even, hij gaat... Hij is weg.
Goed, Niger. Over en uit.
Ik ga naar de kroeg sigaretten halen. Kan ik iets voor je meenemen?
Een pakje Seniors.
Alstublieft, meneer.
Twee pakjes Rothmanns, twee Seniors en acht doosjes cigarros.
Hallo, schoonheid. Liggen we nog op schema?
We waren gisteravond bang omdat de politie langs kwam.
Kun je er voor zorgen dat het niet weer gebeurt?
Nee, we kunnen niets doen. We zijn onzichtbaar op dit moment.
- Ik wou dat ik het was. - Ik heb je vriend Terry ontmoet.
Waar wil hij verder gaan met de vorderingen.
Shit.
- Mag ik een biertje? - Wat is er aan de hand?
Ik wou even een pauze nemen.
Met wie was je aan het praten?
Met niemand, hij probeerde met mij te flirten.
Dat gebeurt.
- Zeker. - Alsjeblieft.
Dank je, hou het wisselgeld maar. - Dank je.
Wat doe je hier? Volg je mij?
Nee.
Ik drink een biertje. - Geniet ervan.
- Hallo, Gale. - Waar ben jij geweest?
Je bent behoorlijk onder de indruk van onze vriend Hakim, nietwaar?
Ik ken regel 1: "Niet emotioneel betrokken raken."
Dat betekent niet dat ik niet van mijn werk hou.
Jij geniet er zeker van.
Wat denkt je vader er van als je omgaat met deze radicalen?
We praten er niet over, als hij het wist zou hij een hartaanval krijgen.
Hier, credit-kaarten en geld.
Als hij er kopieën van de foto's heeft dan zullen ze verstopt zijn.
Zorg dat je ze vindt. Vernietig ze.
En dan wegwezen.
Michael X denkt hij Trinidad gered heeft, dat verandert als we hier succes hebben.
Pas op Gale, hij is een gevaarlijke gek.
Hij is een gekke drugsverslaafde mafkees. Een pooieruitroeier, dat is wat hij is.
Alles in orde, Niger? Moet ik nog iets weten?
Ja, alles is veilig.
Wat moet ik doen als ik moet pissen?
Dat weet ik niet. Gebruik je fantasie.
Blijf van de walkie-talkie af, tenzij je gevaar ziet.
Goed, als ik iets zie laat ik het weten. Ik spreek je later.
Waar gaat deze heen?
Ik weet het niet, staat niet op de plattegrond.
Terry, zeg eens wat!
Terry, zeg eens wat.
Ben je in orde? - Ik denk het wel.
Wat is er gebeurd? - De vloer is ingestort.
Doe dat mij niet aan, Terry. Ik dacht dat we aangevallen werden.
Geef die lamp eens aan, Dave?
Wat is daar beneden?
Beenderen en botten. - Je maakt een grapje?
We zijn zeker niet de eersten die deze bank wilden overvallen.
Latijn. Vrij vertaald:
Lam van God's, vergeef ons onze schulden.
Waar heb je Latijn geleerd? - De katholieke school.
De zusters van het eeuwige lijden.
Een interessante datum. 1665.
Je weet welk jaar dat was, of niet?
De laatste keer dat we FA-Cup gespeeld hebben?
Dit is de grote plaag van Londen.
Dit moet een grafkamer geweest zijn.
Een plaats waar ze de lichamen heen brachten.
Die arme klootzakken hebben het niet overleefd.
Dat kan besmettelijk zijn.
Dat denk ik niet, Dave.
Die grafkamer loopt tot aan de bank.
Zo zijn we sneller in de kluis.
En hoe gaan we dat doen?
Beton!
De vloer van de kluis.
Het wordt tijd dat we betaald worden voor al ons werk.
Als we per ongeluk in het restaurant uitkomen wil ik graag een gebraden haantje.
Wanneer kraken jullie de kluis nou? Ik vries hier nog dood.
In het leger moesten de soldaten zichzelf aftrekken om hun bloed te laten stromen.
Welke regime zat jij? De rukbrigade?
Ja, we zijn op zoek naar leden. Roger, over en uit.
Alarmcentrale, wie wilt u spreken?
De politie, alstublieft. - U wordt doorverbonden.
Met de politie, kan ik u helpen?
Ik ben een radioamateur en ik denk dat ik naar een overval zit te luisteren.
We zijn binnen. Dave, pak de ladder.
We gaan na de pauze de kluis binnen.
Laat het stof even wegtrekken. - Waarom? Laten we nu gaan.
Er loopt niets weg. Je kunt daar nauwelijks ademhalen.
Niger, ben je daar? - Niger, hier.
We zijn binnen. Over.
Waar, in de kluis? - Ja, in de kluis.
Prachtig, prachtig. Dat is goed nieuws.
We nemen pauze.
We moeten wat slapen, Kevin wil nog even iets doen.
Geluksvogel. Ik kan mijn ogen bijna niet meer open houden.
We kunnen het geld al ruiken.
Geld is misschien jouw God maar het is niet de mijne.
Ik wil een heet bad en een kop thee.
Je krijgt je kop thee wel. Alles op zijn tijd.
Geluksvogel. Ik kan mijn ogen bijna niet meer open houden.
We kunnen het geld al ruiken.
Ik heb vier andere politiebureaus gebeld, maar niemand nam me serieus.
Ze zeiden dat het vals alarm was.
Hoe sterk was het signaal, Mr Ellie? - Ze zitten binnen een straal van 10 mijl.
Er zijn wel duizend banken in die buurt.
Wanneer heb je ze voor het laatst gehoord?
Ze zeggen nu al bijna een uur niets meer.
Wat denk je ervan als we de opnames uitzenden via radio en tv?
Misschien herkent iemand de stemmen? - Nee.
Als ze zichzelf horen dan stoppen ze met praten.
We moeten blijven luisteren, misschien onthullen ze waar ze zijn.
Jij blijft hier bij Mr Ellie. Ik ga terug naar het bureau.
Je belt me als je iets hoort.
Hallo.
Je liet me schrikken.
Wat doe jij hier? - Ik kon niet slapen.
Ja, ik ben ook een kampioen.
Ik moest gewoon komen kijken. Onze toekomst zit in die kluisjes.
Wat ga je doen met jouw deel?
Verdwijnen. Martine Love bestaat niet meer.
Waarom denk je dat je iemand anders wordt als je verdwijnt?
Dan weet tenminste niemand wie ik was.
Waarom heb je Kevin en mij gekozen? Je had wel betere dieven kunnen vinden.
Voor de oude herinnerinegn.
Je hebt zeker veel tijd doorgebracht met Kevin?
Niet met mij.
Kevin denkt dat we een zeer gepassioneerde relatie hadden.
De waarheid is dat het neerkwam op vier keer chinees eten en een rol in het hooi.
En dat was lang geleden.
Laten we wat geld verdienen.
Moet je dit eens zien?
Kijk eens naar al dat geld. Er is genoeg.
Fantastisch!
Jongens, wat is er aan de hand?
Vraag maar aan je vrouw.
Je hebt gelijk.
Pak het geld. Het geld.
Geef me een paar van die. We hebben de jackpot.
Wil je me even helpen met deze?
Wat is er zo speciaal aan deze kluis? - Dat is mijn geluksnummer.
Tot uw dienst.
Godverdomme. Weet je wie dat is?
Dat is prinses Margareth.
Terry, iets voor het weduwe- en wezenfonds?
- Is dat genoeg? - Dank u, een warme hand.
We moeten een systeem hebben.
Je weet niet wat je weggooit of wat je houdt.
We weten hoe geld eruit ziet en dat gooien we niet weg, nietwaar?
Hoelang duurt het om een bank te beroven?
Wat heb je gevonden? - Meer geld.
Kijk hier eens naar.
Nee, nog steeds niets.
Sergeant, we hebben iets nodig zodat de overvallers beginnen te praten.
Zodat ze hun lokatie verraden.